diff --git a/app/views/consolidacao_entregas/validar.html.erb b/app/views/consolidacao_entregas/validar.html.erb
index 78ccd40..4e833b8 100644
--- a/app/views/consolidacao_entregas/validar.html.erb
+++ b/app/views/consolidacao_entregas/validar.html.erb
@@ -124,8 +124,8 @@
          class="mb-4">
       <button type="button" data-action="apontamento-manual#abrir"
               class="w-full md:w-auto inline-flex items-center justify-center gap-2 bg-[#1a1a1a] hover:bg-[#2a2a2a] text-white border border-dashed border-purple-500/60 hover:border-purple-500 font-semibold px-4 py-3 rounded-lg min-h-[48px]">
-        ➕ Apontamento 100% manual
-        <span class="text-gray-500 text-xs font-normal hidden md:inline">(entrega fora da base de rastreio)</span>
+        ➕ Registrar entrega manualmente
+        <span class="text-gray-500 text-xs font-normal hidden md:inline">(fora da base de rastreio)</span>
       </button>
 
       <%# Modal %>
@@ -133,7 +133,7 @@
            class="hidden fixed inset-0 z-50 bg-black/70 flex items-center justify-center p-4">
         <div class="bg-[#1a1a1a] border border-[#2a2a2a] rounded-2xl w-full max-w-lg p-6 max-h-[90vh] overflow-y-auto">
           <div class="flex items-center justify-between mb-1">
-            <h2 class="text-xl font-bold text-white">Apontamento 100% manual</h2>
+            <h2 class="text-xl font-bold text-white">Registro manual de entrega</h2>
             <button type="button" data-action="apontamento-manual#fechar"
                     class="text-gray-500 hover:text-white text-2xl leading-none">✕</button>
           </div>